Что значит иншалла и машалла

Путешественники, которые посещают мусульманские страны, сталкиваются с двумя словами, значения которых не найти в попсовых туристических разговорниках. Это слова иншалла и машалла. В разных странах в них вкладывается в целом одно и то же значение, но смысловые оттенки могут немного отличаться: восток дело тонкое, Петруха. О каждом слове расскажу отдельно.

Что значит иншаала (иншаллах)

Иншаала (иншаллах) в своем первородном значении – это молитвенное восклицание, которое означает «если Аллах пожелает». У нас есть аналогичное выражение: «если Бог даст».

Например:
— Какая будет завтра погода?
— Иншалла, хорошая.

Или вот еще:
— Этот автобус во сколько приедет в Стамбул?
— К трем часам, иншалла.

Что значит иншаала (иншаллах)

Одна из догм в исламе – это вера в предопределение. Судьба каждого человека вписана Аллахом в книгу вечности. В общем, человек не очень-то властен над своей судьбой. В исламе это факт. И этот факт как бы снимает с человека всякую ответственность за происходящее.

Антон Кротов про египтян пишет так:

«Любовь к «иншаллизму» доходит даже до таких сцен, как например в метро:
(Кассир): Вам сколько билетов?
(Пассажир): Один, иншалла.
(Кассир): Сколько-сколько?
(Пассажир): Один, один».

Но не забываем, что все исламские страны разные, и под одну гребенку причесывать их не надо. Египет просто в этом плане гипертрофирован. А так, в каждой стране все по-своему.

Что значит машалла (машаллах)

Машалла – это тоже молитвенное восклицание, которое тоже пришло из Корана. Можно догадаться, что оно означает и переводится так: «что Аллах дал». Наш аналог выражению «слава Богу».

Пример из нашего путешествия. Мы летим со старшей дочкой из Анталии в Москву. На таможенном досмотре турок спрашивает, сколько лет дочке.
— Два, – отвечаем мы.
— Машалла, – говорит он.

Что значит машалла (машаллах)

Что значит иншалла и машалла по-турецки

Как вы поняли, по-турецки эти слова означают то же самое, что и по-арабски. Это, если быть точнее, не по-турецки совсем, а просто турки, исповедуя ислам, взяли эти арабские понятия в свой лексикон. Тоже самое, впрочем, касается и Индонезии, там тоже говорят иншалла и машалла.